반응형

구글번역기 정확도 높이는 법


구글번역기를 이용하다보면, 정확도가 떨어진다 라는 말을 많이 들으시고, 또 아시라 생각되는데요. 영어를 한글로 번역하는 경우, 어색한 문장으로 번역이 됩니다. 완벽한 번역까지는 아니더라도, 어느정도 읽기편한 정도로는 번역이 되기를 바라는데, 그저 의미를 파악하는 수준정도로만 번역이 되서 아쉬운 구글번역기 입니다.

하지만, 나름 구글번역기 팁으로 구글번역기의 정확도를 높일수 있는 방법이 있더군요. 기존의 방법으로 구글번역기를 이용했을 때보다, 조금이나마 정확한 번역을 얻을수 있는 방법 이랍니다. 작은 팁이지만, 도움이 되시길 바라며, 구글번역기 팁을 소개해봅니다.


1. 구글번역기 페이지에 접속을 합니다.

(링크) http://translate.google.com/



2. 번역하고자하는 영어 원문을 복사 합니다.



3. 복사한 영문을 구글번역기 좌측 칸에 붙여넣어 줍니다. 


4. 구글번역기 정확도를 올려보도록 합니다. 오른쪽 상단에 있는 '일본어'를 클릭해서 영어문자을 일본어로 번역을 합니다.

5. 일본어로 번역한 결과를 복사해서, 다시 좌측 번역에 넣어주고, 오른쪽 한국어를 클릭해서 일본어 번역결과를 한국어로 번역해줍니다.

6. 결과상으로는 모두 부정확하지만, 단어 선택이나 조사의 사용이 일본어에서 한국어로 번역이 되었을때 더 매끄러운 번역을 보여줍니다.



총정리를 하자면, 영어에서 일본어로, 일본어에서 다시 한국어로 번역을하는 방법 입니다. 우회 번역을 통한 정확도 향상 이죠. 완벽하지는 않지만, 이전보다는 의미를 해석하는 부분에서 도움이 되지 않나 싶습니다.
 
반응형

+ Recent posts